Témoignages sur la bataille d'Orthez

 

Colonel John Keane (commandant la Brigade Coleville)

 

« nous avons été durement frappés, le 45^e, 83^e et 87^e en particulier, ainsi que le 88e... Pauvre [capitaine Edward ] Parker qui a été coupé en deux par un coup de canon près du Dieu de la Guerre [Lieutenant-Colonel John ] a été blessé dans le cou, mais est encore debout. [Major Leonard] Greenwell touché sévèrement, [Major Henry William] Carr idem - la balle est entrée dans le menton et s'est logé dans la racine de sa langue. Elle a été retirée et il va bien. [Capitaine Gilbert] Elliott touché sévèrement au ventre, mais il va également bien. Pauvre [Enseigne Pierce] Nugent dangereusement touché dans deux endroits, mais il y a quelques espoirs. [Lieutenant-Colonel James] Baldwin touché sévèrement, bras droit cassé. Le capitaine [Henry] McDermot, 88^e, revenu seulement hier, avec sa blessure ouverte de Vitoria, a été tué. »

 

« we got well pounded, the 45th, 83rd and 87th particularly, as also the 88th... Poor [Captain Edward] Parker was cut in two by canon shot close the God of War. [Lieutenant-Colonel John] Taylor was wounded in the neck but is up again. [Major Leonard] Greenwell severely, [Major Henry William] Carr ditto - ball entered in the chin and lodged in the roots of his tongue. It has been cut out and he doing well. [Captain Gilbert] Elliott severely in the belly, but also doing well. Poor [Ensign Pierce] Nugent dangerously in two places, but there are some hopes. [Lieutenant-Colonel James] Baldwin severely, right arm broken. Capt. [Henry] McDermot, 88th, only joined the day before, with his Vitoria wound open, was killed. »