Accueil

Le lieu

Le récit

Les cartes

Les troupes

Les hommes

Les ordres/rapports

Les témoignages

Les ouvrages

Les liens

Contacts

Capitaine Daniel
(artillerie de la King German Legion - Brigade Major Frederick Sympher de la 4^ème Division Cole)

« Dans cette action, la batterie d'artillerie allemande de Sympher, rattachée à la quatrième division, avait un rôle éminent. Placé dans un étroit ravin sur la gauche, exposé aux tirs croisés des canons de l'ennemi, elle eut beaucoup de difficultés à faire face et subit des pertes considérables, mais la bravoure et l'activité persistante des officiers et des hommes dirigèrent les canons avec effet., et elle a continué tout au long de la journée à verser un feu destructeur dans les rangs de l'ennemi. Ces honneurs ont cependant été assombri par la perte du courageux Sympher. Alors qu'il se trouvait en tête de la batterie et en train de commander un des canons depuis l'arrière, il a été frappé par un coup de canon à la poitrine et a été tué sur le coup.
La retraite de Soult fut d'abord conduite avec ordre, ses troupes luttant avec acharnement, mais Hill menaça ses arrières par une ligne de marche parallèle et les Français cherchèrent ensuite à se mettre en sécurité en fuyant, se hâtant d'atteindre Sault de Navailles avant les alliés. La cavalerie sous sir Stapleton Cotton, pressée de près
l'arrière garde, mais ils ont réussi à passer le petit fleuve, situé en face de Sault, avant que Hill puisse remonter. Six pièces de canon et de nombreux prisonniers ont été enlevés à l'ennemi; les alliés eurent environ cent quatre vingt tués et mille deux cents blessés. Le capitaine George von der Decken, aide de camp de sir Stapleton Cotton, était parmi les officiers gravement blessés. »

« In this action, Sympher's battery of German artillery, which was attached to the fourth division, bore a distinguished part. Placed in a narrow ravine on the left, where it was exposed to the crossing fire of the enemy's guns, it had many difficulties to contend with, and suffered considerable loss, but the gallantry and persevering activity of the officers and men, brought the guns to bear with effect, and it continued throughout the day to pour a destructive fire into the enemy's ranks. These honors were, however, clouded by the loss of the brave major Sympher. While at the head of the battery, and in the act of ordering up one of the guns from the rear, he was struck by a cannon shot in the chest, and instantly deprived of life.
Soult's retreat was at first conducted with good order, his troops manfully contesting the ground, but Hill threatened his rear by a parallel line of march, and the French then sought safety in flight, hastening to reach Sault de Navailles before the allies. The cavalry under sir Stapleton Cotton, pressed close on their rear, but they succeeded in passing the little river in front of Sault, before Hill could come up. Six pieces of cannon and many prisoners were taken from the enemy; the allies had about one hundred and eighty killed and one thousand two hundred wounded. Among the officers severely wounded was captain George von der Decken, aide-de-camp to sir Stapleton Cotton.»